黃蓉學姐是16級朝鮮語專業畢業生，在校期間她勤奮刻苦，認真努力，在專業方面表現非常突出，并且在大學期間争取到了出國交流的寶貴機會，在國外她也不斷進取，努力奮鬥，為專業争取更多的榮譽，最終，黃蓉學姐成為了我們朝鮮語專業的自豪與驕傲，在老師心目中她是得力助手，在學弟學妹眼中她是大家的榜樣。她憑着出色的專業實力與突出的個人魅力，跨入了世界五百強企業 SK集團下屬的SK新能源(江蘇)有限公司。這次，我們對黃蓉學姐進行了采訪。
問：學姐，您在學生時期和就業時期最大的感觸是什麼？曾經的理想或者就業規劃有發生過變化嗎？
學生時代的話，現在已經畢業有三年了，其實學生時代的印象有些模糊了，但是，那個時候學習韓語的快樂至今很深刻，首先，大環境江蘇有6000多家韓企，咱們鹽城就有1000多家，而且鹽城還有中韓産業園，其次，咱們專業是市級重點專業、校級品牌專業，師資好，所以學風特别棒，所以那個時候雖然學習很辛苦，但是一直都是快樂的，而且每次回家時，家裡人在談起我是學韓語的時候，也很自豪的，後來去韓國交換留學的時候，也非常快樂，不僅可以直接接觸更多的韓國文化，而且可以把書本裡課堂上學到的韓語知識實踐起來，用更地道的韓語學習韓國優秀的東西，更重要的是可以用流暢的韓語講述更多的中國故事了，所以學生時代的最大的感觸就是快樂學習，厚積薄發。說到就業時期的最大感觸，我想說的是外語學習要活到老學到老，要不斷地更新自己的知識儲備和知識體系，及時完成從語言專業到業務精英的轉變，而且在跨國企業中語言功底成了基本項，需要保持韓語實力的同時用韓語去做好業務，應該把自己打造成精通業務的韓語人才。就業規劃這一方面大的方向沒有變的，就是要做新時代的韓語人才，能夠“引進來”和“走出去”，為中華民族偉大複興做出貢獻，不過，每一階段的重點不同，學生時代，重點把韓語實力打造好，英語實力不能落下；職場時代，重點要用韓語把業務做起來，韓語和業務兩手都要硬才行。
問：在這個職業最有成就感的地方是什麼？
我剛進公司的那會兒是以韓語翻譯的崗位進去的，其實那兒韓語翻譯能力也沒有那麼好，但是比較膽大心細，敢說敢做敢擔當，每天都在一線上不斷學習摸索，學習業務上的新詞彙、新内容、新知識，在不斷試錯中，逐漸成長，勇氣也越來越足，特别是當聽到領導誇我進步的時候，非常欣慰。大概上了有一年的班之後，經過系統地有意識地練習之後，有一次機會來到了我面前，是我們公司舉辦的一次業務部署會議，連公司的老總也出席了，當時會議翻譯就是我，翻譯的時候，其實我自己是有一點緊張的，但是我還是盡我所能的做好每一句翻譯，每一項業務的部署，盡量做到信達雅，會議結束後，整個會場的翻譯效果受到了領導的肯定，周圍同事的認可！我想這就是對我專業能力和業務能力的一種高度認可吧，那一刻非常開心，感覺到韓語專業所學到的東西沒有白學，在由語言不斷向業務拓展進步的過程中所付出的努力沒有白費，這種成就感讓我不斷進步，讓我時刻保持更好的學習狀态。
問：像您這個工作平時面臨的問題和挑戰有哪些？您是如何處理的？
如果說平時面臨的問題和挑戰的話，我想主要有兩個方面，第一就是韓語實力需要不斷更新；第二就是用韓語做業務的水平需要不斷更新。我現在主要做的是數據分析方面的工作以及部門裡的專業翻譯工作，最大的難處就是我們公司推出新産品的時候，每當這個時候都會遇到更多的專業術語和新的業務内容，如果沒有把這些業務術語弄懂弄通弄透，在跟韓方領導以及客戶交流的時候就會遇到很多困難，因此為了提高工作效率，我就會首先把術語搞得比較專業一點，這個時候其實需要的不僅僅是語言水平，更多的是一種思維，然後，我就會思考如何做才能新産品的數據整理得更加井井有條，如何在領導及客戶需要的時候，立刻可以反饋出來，而且能夠跟上精準的分析。在這種思維下，我在工作過程中，一方面沒有放松韓語的學習；一方面我用學到的韓語應用到實際工作中，不斷提高我的業務能力和專業水準。這兩方面的工作業務對我而言都是很挑戰性，但是讓我很快樂，因為我知道我的能力不斷被認可，而且我與公司同時在成長。
問：請問您作為一名優秀鹽城師範學院朝鮮語專業畢業生想對學弟學妹們說些什麼呢？
我最想跟學弟學妹們說的就是一定要好好享受自己的大學生活，這四年真的是人生中最最最最快樂的時候了，我現在盡管已經畢業好多年了，但是仍然時不時地會想念大學那段美好的時光，當然了，在享受大學生活的同時，不能沉溺于美好，我們也要充分利用好這段美好的時光去規劃自己，不管是就業還是進一步深造，都需要有一個路線圖，提前打算，目标明确的話，腳下會更有力量的，仰望星空，腳踏實地，活在當下，成就未來。我們都是生逢盛世，希望在規劃人生的時候能夠将“小我”融入“大我”當中，作為鹽城師範學院朝鮮語專業的弄潮兒，我們更應該投入到時代的潮流當中，将韓國語作為一種武器，學習優秀的文化充實自我，傳播優秀的中國文化，展現大國風采。
結語：
“梅花香自苦寒來”，優秀是一點點磨練出來的，如今的成就離不開曾經的沉澱與積累，黃蓉學姐是我們芊芊學子的榜樣，希望學弟學妹們在美好的大學生活中，勤奮刻苦，學好專業知識，為美好的未來打好基礎！
